大 學 Daxue – The Great Learning

是故君子先慎乎德。有德，此有人；有人，此有土；有土，此有財；有財，此有用。

原文 60

On this account, the ruler will first take pains about his own virtue. Possessing virtue will give him the people. Possessing the people will give the territory. Possessing the territory will give him its wealth. Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.

Legge X. 6.

所以君子最先要谨慎对待的是坚持道德准则，有道德这才有人民，有人民这才有土地，有土地这才有财富，有财富这才有用度。

白话翻译

C'est pourquoi un prince doit, avant tout, veiller attentivement sur son principe rationnel et moral. S'il possède les vertus qui en sont la conséquence, il possédera le cœur des hommes ; s'il possède le cœur des hommes, il possédera aussi le territoire ; s'il possède le territoire, il en aura les revenus ; s'il en a les revenus, il pourra en faire usage pour l'administration de l'État.

Pauthier X. 6.

C'est ainsi que le prince veille en premier sur sa puissance morale.
Avec la puissance morale, il gagnera les hommes.
Avec les hommes, il obtiendra la terre.
Avec la terre, il obtiendra les richesses.
Avec les richesses, il aura les moyens d'agir.

Bog

德者本也。財者末也。

原文 61

Virtue is the root; wealth is the result.

Legge X. 7.

道德是根本，财富是末节。

白话翻译

Le principe rationnel et moral est la base fondamentale ; les richesses ne sont que l'accessoire.

Pauthier X. 6.

La puissance morale est la racine, les richesses en sont les fruits.

Bog