Lun Yu Introduction Table of content – The Analects of Confucius

The Master discusses with his disciples and unveil his preoccupations with society. Tr. Legge (en), Lau (en) and Couvreur (fr).

Lunyu VII. 38. (188)

How various elements modified one another in the character of Confucius.
The Master was mild, and yet dignified; majestic, and yet not fierce; respectful, and yet easy.

Legge VII.37.

The Master is cordial yet stern, awe-inspiring yet not fierce, and respectful yet at ease.

Lau [7:38]

Le Maître était affable mais ferme, imposant mais sans dureté ; courtois mais sans affectation.

Couvreur VII.37.

38. Nabi sangat ramah tamah tetapi sungguh-sungguh ; agung tetapi tidak nampak bengis ; penuh hormat tetapi wajar.
Matakin-Indonesia – 2008/12/07
Lun Yu VII. 38. (188) IntroductionTable of content
Previous page
Next page
Chinese landscape on plate (18)

The Analects of Confucius – Lun Yu VII. 38. (188) – Chinese on/offFrançais/English
Alias the Lunyu, the Lun Yü, the Analects, les Entretiens du maître avec ses disciples.

The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.

Wengu, Chinese Classics multilingual text base